У Земфиры украли хит... и продвинули на Западе!

Шотландская группа Universal You перепела знаменитый хит «Искала» и сделала Земфиру популярной в Великобритании!

Русско-английский хит

Шотландская группа Universal You уже четыре года исполняет на концертах в Великобритании песню «Iskala» – кавер-версию хита «Искала» российской певицы Земфиры Рамазановой. Вокалистка англоязычного коллектива, 33-летняя Гульжан Ибраева, родом из Казахстана. Несколько лет назад она вышла замуж за шотландского музыканта Пола Финни и активно включилась в творческую деятельность группы.

– Я страстная поклонница творчества Земфиры, – рассказала сайту ProUfu.Ru Гульжан Ибраева. – Но в Великобритании ее знают не очень хорошо, хотя она записывалась в Лондоне и даже играла с музыкантами Queen. Как-то я предложила сыграть несколько ее песен («Искала», «П.М.М.Л.», «Не отпускай»), и парням они очень понравились. Решили перевести «Искала» и записать во время работы над своим альбомом на студии в Эдинбурге. Это даже не перевод, а вольная интерпретация. Хотелось сохранить аутентичность песни, поэтому оставили несколько строк на русском.

Британская группа Universal You: шотландцы Paul Finnie и Mark Grant и казашка Gulzhan Ibrayeva.

В прошлом году Universal You активно выступали в Эдинбурге и Глазго, где песня, по словам Гульжан, пользовалась бешеной популярностью даже на русском языке.

– Каждый раз перед исполнением я объявляю, что песня написана Земфирой и кратко сообщаю, о чем она, – говорит Гульжан. – В Глазго у меня есть русскоязычные друзья, которым так понравилась «Iskala», что они предложили перевести и другие песни звезды на английский. Однако мы хотим продвигать свою музыку, так что перепевка у нас в сете только одна.

А что скажет Земфира?

Для представителей госпожи Рамазановой такая «популярность» ее творчества на Западе оказалась полным сюрпризом. Правда, гневаться и выдвигать обвинения в наглом воровстве они не спешат.

– Я об этом впервые слышу, – признался пресс-атташе Земфиры Борис Барабанов. – Я знаю, что в свое время известный диджей Paul Oakenfold пытался что-то сделать с этой песней. Но информация очень интересная, проверим, спасибо!

Сингл «Iskala» продается в интернете за 0,99 фунтов стерлингов.

Обеим сторонам еще предстоит решить вопросы об использовании творчества популярной российской певицы. Тем более что сингл «Iskala» не только исполняется шотландскими музыкантами на концертах, но и продается в интернете за 0,99 фунтов стерлингов.

Солистка Universal You Гульжан Ибраева утверждает, что они пытались избежать проблем с авторскими правами.

– В ходе подготовки релиза мы связывались с представителями Земфиры по тем адресам, что смогли найти, – говорит она. – Но, к сожалению, ответа так и не получили.

О возможных финансовых претензиях со стороны Земфиры Барабанов сказал следующее:

– Права на эту песню принадлежат певице. Если она будет получать причитающиеся по закону отчисления, то, я думаю, проблем не будет.

Текст песни "ISKALA" в исполнении Universal You